Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:23
« Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble. »
Louis Segond 1910
הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו
Mot à mot
- הַגִּ֨ידוּ֙hagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הָאֹתִיּ֣וֹתhā'ōtiywōtvenir, advenirH857
- לְאָח֔וֹרlə'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וְנֵ֣דְעָ֔הwənēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- תֵּיטִ֣יבוּtēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- וְתָרֵ֔עוּwətārēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְנִשְׁתָּ֖עָהwənišətāʿāhépargner, avoir respectH8159
- ונראwnr'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְנִרְאֶ֥הwənirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.