Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:25
« Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier. »
Louis Segond 1910
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט
Mot à mot
- הַעִיר֤וֹתִיhaʿiyrwōtiyréveiller, leverH5782
- מִצָּפוֹן֙miṣāpwōnnordH6828
- וַיַּ֔אתwaya'tvenir, advenirH857
- מִמִּזְרַחmimizəraḥest, orientH4217
- שֶׁ֖מֶשׁšemešsoleilH8121
- יִקְרָ֣אyiqərā'appeler, crierH7121
- בִשְׁמִ֑יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- וְיָבֹ֤אwəyābō'venir, entrer, allerH935
- סְגָנִים֙səgāniymprinceH5461
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- חֹ֔מֶרḥōmerargile, boueH2563
- וּכְמ֥וֹwkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- יוֹצֵ֖רywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- יִרְמָסyirəmāsoppresseur, foulerH7429
- טִֽיטṭiyṭargile, boueH2916
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.