Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:26
« Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles. »
Louis Segond 1910
מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הִגִּ֤ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- מֵרֹאשׁ֙mērō'štête, sommet, chefH7218
- וְנֵדָ֔עָהwənēdāʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּמִלְּפָנִ֖יםwmiləpāniymface, présence, devantH6440
- וְנֹאמַ֣רwənō'mardire, parler, penserH559
- צַדִּ֑יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- מַגִּ֗ידmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אַ֚ף'apaussi, mais, cependantH637
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מַשְׁמִ֔יעַmašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אַ֥ף'apaussi, mais, cependantH637
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אִמְרֵיכֶֽם'imərēykemparoleH561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.