Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:4
« Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges. »
Louis Segond 1910
מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- פָעַ֣לpāʿalfaireH6466
- וְעָשָׂ֔הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- קֹרֵ֥אqōrē'appeler, crierH7121
- הַדֹּר֖וֹתhadōrwōtgénération, postéritéH1755
- מֵרֹ֑אשׁmērō'štête, sommet, chefH7218
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רִאשׁ֔וֹןri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- אַחֲרֹנִ֖ים'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.