Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:10
« Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles! »
Louis Segond 1910
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם
Mot à mot
- שִׁ֤ירוּšiyrwchanterH7891
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁ֣ירšiyrchant, cantiqueH7892
- חָדָ֔שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- תְּהִלָּת֖וֹtəhilātwōlouange, élogeH8416
- מִקְצֵ֣הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יוֹרְדֵ֤יywōrədēydescendre, aller en basH3381
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וּמְלֹא֔וֹwməlō'wōplein, plénitudeH4393
- אִיִּ֖ים'iyiymîle, paysH339
- וְיֹשְׁבֵיהֶֽםwəyōšəbēyhems'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.