Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:9
« Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis. »
Louis Segond 1910
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתhāri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֑אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- וַֽחֲדָשׁוֹת֙waḥădāšwōtnouveau, fraisH2319
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- מַגִּ֔ידmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תִּצְמַ֖חְנָהtiṣəmaḥənāhgermer, croîtreH6779
- אַשְׁמִ֥יע'ašəmiyʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.