Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:8
« Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים
Mot à mot
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וּכְבוֹדִי֙wkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- לְאַחֵ֣רlə'aḥērautre, suivantH312
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֔ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- וּתְהִלָּתִ֖יwtəhilātiylouange, élogeH8416
- לַפְּסִילִֽיםlapəsiyliymimage tailléeH6456
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.