Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:11
« Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie! »
Louis Segond 1910
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ
Mot à mot
- יִשְׂא֤וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- מִדְבָּר֙midəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְעָרָ֔יוwəʿārāywville, citéH5892
- חֲצֵרִ֖יםḥăṣēriymcour, villageH2691
- תֵּשֵׁ֣בtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- קֵדָ֑רqēdārKédarH6938
- יָרֹ֨נּוּ֙yārōnwcrier de joie, chanterH7442
- יֹ֣שְׁבֵיyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- סֶ֔לַעselaʿroc, SélaH5554
- מֵרֹ֥אשׁmērō'štête, sommet, chefH7218
- הָרִ֖יםhāriymmontagne, collineH2022
- יִצְוָֽחוּyiṣəwāḥwcrier, pousser des crisH6681
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.