Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:22
« Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue! »
Louis Segond 1910
וְהוּא֮ עַם בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב
Mot à mot
- וְהוּא֮wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- בָּז֣וּזbāzwzcapturer, pillerH962
- וְשָׁסוּי֒wəšāswydestructeur, pillerH8154
- הָפֵ֤חַhāpēḥatendre un filet, être pris au piègeH6351
- בַּֽחוּרִים֙baḥwriymtrouH2352
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- וּבְבָתֵּ֥יwbəbātēymaison, temple, familleH1004
- כְלָאִ֖יםkəlā'iymprisonH3608
- הָחְבָּ֑אוּhāḥəbā'wse tenir cachéH2244
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָבַז֙lābazbutin, proieH957
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּ֔ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- מְשִׁסָּ֖הməšisāhdépouilles, butinH4933
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֹמֵ֥ר'ōmērdire, parler, penserH559
- הָשַֽׁבhāšabretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.