Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:5
« Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר הָאֵ֣ל יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- הָאֵ֣לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בּוֹרֵ֤אbwōrē'créer, créateurH1254
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םwənwōṭēyhemincliner, baisserH5186
- רֹקַ֥עrōqaʿétendre, battreH7554
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְצֶאֱצָאֶ֑יהָwəṣe'ĕṣā'eyhādescendanceH6631
- נֹתֵ֤ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- נְשָׁמָה֙nəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְר֖וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- לַהֹלְכִ֥יםlahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.