Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:6
« Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations, »
Louis Segond 1910
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם
Mot à mot
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קְרָאתִ֥יךָֽqərā'tiykāappeler, crierH7121
- בְצֶ֖דֶקbəṣedeqjustice, droitureH6664
- וְאַחְזֵ֣קwə'aḥəzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶצָּרְךָ֗wə'eṣārəkāgarder, protéger, observerH5341
- וְאֶתֶּנְךָ֛wə'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- לִבְרִ֥יתlibəriytalliance, pacteH1285
- עָ֖םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְא֥וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- גּוֹיִֽםgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.