Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:10
« Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point. »
Louis Segond 1910
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה
Mot à mot
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֵדַי֙ʿēdaytémoinH5707
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעַבְדִּ֖יwəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחָ֑רְתִּיbāḥārətiychoisir, agréerH977
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּ֠דְעוּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְתַאֲמִ֨ינוּwəta'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לִ֤יliy
- וְתָבִ֨ינוּ֙wətābiynwcomprendre, discernerH995
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נ֣וֹצַרnwōṣarfaçonner, former, faireH3335
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְאַחֲרַ֖יwə'aḥărayaprès, derrièreH310
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.