Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:9
« Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai! »
Louis Segond 1910
כָּֽל הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת
Mot à mot
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֞םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נִקְבְּצ֣וּniqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- יַחְדָּ֗וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְיֵאָֽסְפוּ֙wəyē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- לְאֻמִּ֔יםlə'miymnation, people.H3816
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- בָהֶם֙bāhem
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְרִֽאשֹׁנ֖וֹתwəri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- יַשְׁמִיעֻ֑נוּyašəmiyʿnwentendre, écouter, obéirH8085
- יִתְּנ֤וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עֵֽדֵיהֶם֙ʿēdēyhemtémoinH5707
- וְיִצְדָּ֔קוּwəyiṣədāqwêtre juste, justifierH6663
- וְיִשְׁמְע֖וּwəyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְיֹאמְר֥וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֱמֶֽת'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.