Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:12
« C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu. »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי אֵֽל
Mot à mot
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- הִגַּ֤דְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙wəhwōšaʿətiysauver, délivrerH3467
- וְהִשְׁמַ֔עְתִּיwəhišəmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בָּכֶ֖םbākem
- זָ֑רzārétrangerH2114
- וְאַתֶּ֥םwə'atemtoi, tu, vousH859
- עֵדַ֛יʿēdaytémoinH5707
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽאֲנִיwa'ăniymoi, jeH589
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.