Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:14
« Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֹּאַלְכֶ֖םgō'aləkemracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמַעַנְכֶ֞םləmaʿanəkemafin que, pour queH4616
- שִׁלַּ֣חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָבֶ֗לָהbābelāhBabyloneH894
- וְהוֹרַדְתִּ֤יwəhwōradətiydescendre, aller en basH3381
- בָֽרִיחִים֙bāriyḥiymqui perceH1281
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- וְכַשְׂדִּ֖יםwəkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- בָּאֳנִיּ֥וֹתbā'ŏniywōtnavire, marinH591
- רִנָּתָֽםrinātāmcri, joie, réjouissanceH7440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.