Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:17
« Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche: »
Louis Segond 1910
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ
Mot à mot
- הַמּוֹצִ֥יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- רֶֽכֶבrekebchar, wagonH7393
- וָס֖וּסwāswscheval, cavalier, grueH5483
- חַ֣יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְעִזּ֑וּזwəʿizwzforce, puissantH5808
- יַחְדָּ֤וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יִשְׁכְּבוּ֙yišəkəbwse coucher, gésirH7901
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יָק֔וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּעֲכ֖וּdāʿăkwêtre éteint, consuméH1846
- כַּפִּשְׁתָּ֥הkapišətāhlin, filasseH6594
- כָבֽוּkābwéteindre, sortirH3518
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.