Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:23
« Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens. »
Louis Segond 1910
לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֵבֵ֤יאתָhēbēy'tāvenir, entrer, allerH935
- לִּי֙liy
- שֵׂ֣הśēhmouton, agneauH7716
- עֹלֹתֶ֔יךָʿōlōteykāholocauste, offrande brûléeH5930
- וּזְבָחֶ֖יךָwzəbāḥeykāsacrificeH2077
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִבַּדְתָּ֑נִיkibadətāniyglorifier, honorerH3513
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙heʿĕbadətiykāservir, travailler, adorerH5647
- בְּמִנְחָ֔הbəminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הוֹגַעְתִּ֖יךָhwōgaʿətiykāpeiner, fatiguerH3021
- בִּלְבוֹנָֽהbiləbwōnāhencensH3828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.