Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:24
« Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités. »
Louis Segond 1910
לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- קָנִ֨יתָqāniytāacquérir, acheterH7069
- לִּ֤יliy
- בַכֶּ֨סֶף֙bakesepargent, monnaieH3701
- קָנֶ֔הqānehroseau, canne, tigeH7070
- וְחֵ֥לֶבwəḥēlebgraisse, moelleH2459
- זְבָחֶ֖יךָzəbāḥeykāsacrificeH2077
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִרְוִיתָ֑נִיhirəwiytāniyrassasierH7301
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙heʿĕbadətaniyservir, travailler, adorerH5647
- בְּחַטֹּאותֶ֔יךָbəḥaṭō'wteykāoffrande pour le péché, péchéH2403
- הוֹגַעְתַּ֖נִיhwōgaʿətaniypeiner, fatiguerH3021
- בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָbaʿăwnōteykāiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.