Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:11
« Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ן כָּל חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד
Mot à mot
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲבֵרָיו֙ḥăbērāywcompagnon, camaradeH2270
- יֵבֹ֔שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- וְחָרָשִׁ֥יםwəḥārāšiymcharpentier, artisanH2796
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מֵֽאָדָ֑םmē'ādāmhomme, personneH120
- יִֽתְקַבְּצ֤וּyitəqabəṣwassembler, rassemblerH6908
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- יַֽעֲמֹ֔דוּyaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- יִפְחֲד֖וּyipəḥădwtremblerH6342
- יֵבֹ֥שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- יָֽחַדyāḥadensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.