Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:12
« Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé. »
Louis Segond 1910
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף
Mot à mot
- חָרַ֤שׁḥārašcharpentier, artisanH2796
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- מַֽעֲצָ֔דmaʿăṣādhache, pinceH4621
- וּפָעַל֙wpāʿalfaireH6466
- בַּפֶּחָ֔םbapeḥāmcharbonH6352
- וּבַמַּקָּב֖וֹתwbamaqābwōthammer.H4717
- יִצְּרֵ֑הוּyiṣərēhwfaçonner, former, faireH3335
- וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙wayipəʿālēhwfaireH6466
- בִּזְר֣וֹעַbizərwōʿabras, forceH2220
- כֹּח֔וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- רָעֵב֙rāʿēbavoir faim, affamerH7456
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֥תָהšātāhboireH8354
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- וַיִּיעָֽףwayiyʿāps'affaiblir, fatiguéH3286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.