Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:13
« Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison. »
Louis Segond 1910
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת
Mot à mot
- חָרַ֣שׁḥārašcharpentier, artisanH2796
- עֵצִים֮ʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- נָ֣טָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- קָו֒qāwfil, cordeH6957
- יְתָאֲרֵ֣הוּyətā'ărēhwêtre tiré, marquerH8388
- בַשֶּׂ֔רֶדbaśeredligne, cordeH8279
- יַעֲשֵׂ֨הוּ֙yaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּמַּקְצֻע֔וֹתbamaqəṣʿwōtrabotH4741
- וּבַמְּחוּגָ֖הwbaməḥwgāhcompas, circuitH4230
- יְתָאֳרֵ֑הוּyətā'ŏrēhwêtre tiré, marquerH8388
- וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙wayaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּתַבְנִ֣יתkətabəniytforme, imageH8403
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּתִפְאֶ֥רֶתkətipə'eretbeauté, splendeurH8597
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- לָשֶׁ֥בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽיִתbāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.