Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:15
« Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף יִפְעַל אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד לָֽמוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָדָם֙lə'ādāmhomme, personneH120
- לְבָעֵ֔רləbāʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵהֶם֙mēhem
- וַיָּ֔חָםwayāḥāms'échauffer, devenir chaudH2552
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יַשִּׂ֖יקyaśiyqbrûler, enflammerH5400
- וְאָ֣פָהwə'āpāhcuire, boulangerH644
- לָ֑חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יִפְעַלyipəʿalfaireH6466
- אֵל֙'ēlDieu (El), puissantH410
- וַיִּשְׁתָּ֔חוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
- עָשָׂ֥הוּʿāśāhwfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֖סֶלpeselimage tailléeH6459
- וַיִּסְגָּדwayisəgādtomberH5456
- לָֽמוֹlāmwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.