Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:16
« Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme! »
Louis Segond 1910
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ אֵ֔שׁ עַל חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר
Mot à mot
- חֶצְיוֹ֙ḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- שָׂרַ֣ףśārapbrûler, embraserH8313
- בְּמוֹbəmwōparH1119
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶצְיוֹ֙ḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- בָּשָׂ֣רbāśārchair, corps, parentéH1320
- יֹאכֵ֔לyō'kēlmanger, consommerH398
- יִצְלֶ֥הyiṣəlehrôtirH6740
- צָלִ֖יṣāliyrôtiH6748
- וְיִשְׂבָּ֑עwəyiśəbāʿrassasier, remplirH7646
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יָחֹם֙yāḥōms'échauffer, devenir chaudH2552
- וְיֹאמַ֣רwəyō'mardire, parler, penserH559
- הֶאָ֔חhe'āḥahH1889
- חַמּוֹתִ֖יḥamwōtiys'échauffer, devenir chaudH2552
- רָאִ֥יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֽוּר'wrfeu, lumièreH217
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.