Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:17
« Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu! »
Louis Segond 1910
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה
Mot à mot
- וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹwšə'ēriytwōreste, résiduH7611
- לְאֵ֥לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְפִסְל֑וֹləpisəlwōimage tailléeH6459
- יסגודysgwdtomberH5456
- יִסְגָּדyisəgādtomberH5456
- ל֤וֹlwōtomberH5456
- וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙wəyišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- וְיִתְפַּלֵּ֣לwəyitəpalēlprier, jugerH6419
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְיֹאמַר֙wəyō'mardire, parler, penserH559
- הַצִּילֵ֔נִיhaṣiylēniydélivrer, sauverH5337
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵלִ֖י'ēliyDieu (El), puissantH410
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.