Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:18
« Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point. »
Louis Segond 1910
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָבִ֑ינוּyābiynwcomprendre, discernerH995
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- טַ֤חṭaḥenduire, recouvrirH2902
- מֵֽרְאוֹת֙mērə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵֽינֵיהֶ֔םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- מֵהַשְׂכִּ֖ילmēhaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- לִבֹּתָֽםlibōtāmcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.