Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:19
« Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau de bois! »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָשִׁ֣יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּ֗וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- דַ֥עַתdaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תְבוּנָה֮təbwnāhsagesse, intelligenceH8394
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- חֶצְי֞וֹḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- שָׂרַ֣פְתִּיśārapətiybrûler, embraserH8313
- בְמוֹbəmwōparH1119
- אֵ֗שׁ'ēšfeuH784
- וְ֠אַףwə'apaussi, mais, cependantH637
- אָפִ֤יתִי'āpiytiycuire, boulangerH644
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֶּחָלָיו֙geḥālāywcharbon ardentH1513
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- אֶצְלֶ֥ה'eṣəlehrôtirH6740
- בָשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְאֹכֵ֑לwə'ōkēlmanger, consommerH398
- וְיִתְרוֹ֙wəyitərwōreste, résiduH3499
- לְתוֹעֵבָ֣הlətwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- אֶעֱשֶׂ֔ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְב֥וּלləbwlaliment, provisionH944
- עֵ֖ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶסְגּֽוֹד'esəgwōdtomberH5456
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.