Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:20
« Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main? »
Louis Segond 1910
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי
Mot à mot
- רֹעֶ֣הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֵ֔פֶר'ēpercendresH665
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הוּתַ֖לhwtaldeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- הִטָּ֑הוּhiṭāhwincliner, baisserH5186
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֤ילyaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֹאמַ֔רyō'mardire, parler, penserH559
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- שֶׁ֖קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- בִּימִינִֽיbiymiyniydroiteH3225
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.