Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:21
« Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas. »
Louis Segond 1910
זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי
Mot à mot
- זְכָרzəkārse souvenir, mentionnerH2142
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַבְדִּיʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- יְצַרְתִּ֤יךָyəṣarətiykāfaçonner, former, faireH3335
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לִי֙liy
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּשֵֽׁנִיtināšēniyoublier, priverH5382
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.