Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:2
« Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹשֶׂ֛ךָʿōśekāfaire, accomplir, préparerH6213
- וְיֹצֶרְךָ֥wəyōṣerəkāfaçonner, former, faireH3335
- מִבֶּ֖טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- יַעְזְרֶ֑ךָּyaʿəzərekāaider, secourirH5826
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וִישֻׁר֖וּןwiyšrwnYeshourunH3484
- בָּחַ֥רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.