Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:3
« Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אֶצָּק מַ֨יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶצָּק'eṣāqcouler, verser, se fixerH3332
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צָמֵ֔אṣāmē'assoifféH6771
- וְנֹזְלִ֖יםwənōzəliymdistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַבָּשָׁ֑הyabāšāhdry (ground, land).H3004
- אֶצֹּ֤ק'eṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- רוּחִי֙rwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זַרְעֶ֔ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- וּבִרְכָתִ֖יwbirəkātiybénédiction, présentH1293
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צֶאֱצָאֶֽיךָṣe'ĕṣā'eykādescendanceH6631
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.