Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:23
« Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël. »
Louis Segond 1910
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר
Mot à mot
- רָנּ֨וּrānwcrier de joie, chanterH7442
- שָׁמַ֜יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָרִ֨יעוּ֙hāriyʿwcrier, triompherH7321
- תַּחְתִּיּ֣וֹתtaḥətiywōtinférieurH8482
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- פִּצְח֤וּpiṣəḥwéclater de joieH6476
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- רִנָּ֔הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- יַ֖עַרyaʿarforêt, boisH3293
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- בּ֑וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָאַ֤לgā'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וּבְיִשְׂרָאֵ֖לwbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִתְפָּאָֽרyitəpā'ārglorifierH6286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.