Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:24
« Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי מֵאִתִּֽי
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֹּאֲלֶ֔ךָgō'ălekāracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְיֹצֶרְךָ֖wəyōṣerəkāfaçonner, former, faireH3335
- מִבָּ֑טֶןmibāṭenventre, corpsH990
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹ֣שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֹּ֔לkōltout, chaque, tousH3605
- נֹטֶ֤הnōṭehincliner, baisserH5186
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- לְבַדִּ֔יləbadiyseul, à partH905
- רֹקַ֥עrōqaʿétendre, battreH7554
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מיmyeau, eauxH4325
- אתי'tyavec, auprès deH854
- מֵאִתִּֽיmē'itiyavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.