Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:26
« Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines. »
Louis Segond 1910
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם
Mot à mot
- מֵקִים֙mēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- עַבְדּ֔וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וַעֲצַ֥תwaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- מַלְאָכָ֖יוmalə'ākāywange, messagerH4397
- יַשְׁלִ֑יםyašəliympayer, accomplirH7999
- הָאֹמֵ֨רhā'ōmērdire, parler, penserH559
- לִירוּשָׁלִַ֜םliyrwšālaimJérusalemH3389
- תּוּשָׁ֗בtwšābs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּלְעָרֵ֤יwləʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- תִּבָּנֶ֔ינָהtibāneynāhbâtir, construire, édifierH1129
- וְחָרְבוֹתֶ֖יהָwəḥārəbwōteyhādésolation, ruineH2723
- אֲקוֹמֵֽם'ăqwōmēmse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.