Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:5
« Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël. »
Louis Segond 1910
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה
Mot à mot
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- יֹאמַר֙yō'mardire, parler, penserH559
- לַֽיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- וְזֶ֖הwəzehcelui-ci, ceH2088
- יִקְרָ֣אyiqərā'appeler, crierH7121
- בְשֵֽׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וְזֶ֗הwəzehcelui-ci, ceH2088
- יִכְתֹּ֤בyikətōbécrire, décrireH3789
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבְשֵׁ֥םwbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְכַנֶּֽהyəkanehdonner des surnomsH3655
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.