Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:6
« Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְגֹאֲל֖וֹwəgō'ălwōracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- רִאשׁוֹן֙ri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אַחֲר֔וֹן'aḥărwōndernier, final, futurH314
- וּמִבַּלְעָדַ֖יwmibaləʿādaysauf, sans, hormisH1107
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.