Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:8
« N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point. »
Louis Segond 1910
אַֽל תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֨וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל יָדָֽעְתִּי
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּפְחֲדוּ֙tipəḥădwtremblerH6342
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּרְה֔וּtirəhwavoir peur, craindreH7297
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- מֵאָ֛זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- הִשְׁמַעְתִּ֥יךָhišəmaʿətiykāentendre, écouter, obéirH8085
- וְהִגַּ֖דְתִּיwəhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- עֵדָ֑יʿēdāytémoinH5707
- הֲיֵ֤שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- אֱל֨וֹהַּ֙'ĕlwōhaDieuH433
- מִבַּלְעָדַ֔יmibaləʿādaysauf, sans, hormisH1107
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- צ֖וּרṣwrrocher, pierreH6697
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יָדָֽעְתִּיyādāʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.