Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 44:9
« Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion. »
Louis Segond 1910
יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ
Mot à mot
- יֹֽצְרֵיyōṣərēyfaçonner, former, faireH3335
- פֶ֤סֶלpeselimage tailléeH6459
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- תֹּ֔הוּtōhwdésolation, néantH8414
- וַחֲמוּדֵיהֶ֖םwaḥămwdēyhemdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יוֹעִ֑ילוּywōʿiylwprofiter, avancerH3276
- וְעֵדֵיהֶ֣םwəʿēdēyhemtémoinH5707
- הֵׄ֗מָּׄהׄhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יִרְא֛וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּבַלwbalnon, aucunH1077
- יֵדְע֖וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יֵבֹֽשׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.