Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:10
« Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté? »
Louis Segond 1910
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה תְּחִילִֽין
Mot à mot
- ה֛וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אֹמֵ֥ר'ōmērdire, parler, penserH559
- לְאָ֖בlə'ābpèreH1
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תּוֹלִ֑ידtwōliydengendrer, enfanterH3205
- וּלְאִשָּׁ֖הwlə'išāhfemme, épouseH802
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּחִילִֽיןtəḥiyliynenfanter, tremblerH2342
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.