Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:9
« Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains? »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹ
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- רָ֚בrābcontendre, plaiderH7378
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יֹ֣צְר֔וֹyōṣərwōfaçonner, former, faireH3335
- חֶ֖רֶשׂḥereśargile, tessonH2789
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חַרְשֵׂ֣יḥarəśēyargile, tessonH2789
- אֲדָמָ֑ה'ădāmāhterre, paysH127
- הֲיֹאמַ֨רhăyō'mardire, parler, penserH559
- חֹ֤מֶרḥōmerargile, boueH2563
- לְיֹֽצְרוֹ֙ləyōṣərwōfaçonner, former, faireH3335
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וּפָעָלְךָ֖wpāʿāləkāacte, œuvreH6467
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- יָדַ֥יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.