Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:8
« Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses. »
Louis Segond 1910
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו
Mot à mot
- הַרְעִ֤יפוּharəʿiypwtomber goutte à goutteH7491
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וּשְׁחָקִ֖יםwšəḥāqiymnuage, poussièreH7834
- יִזְּלוּyizəlwdistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- צֶ֑דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- תִּפְתַּחtipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וְיִפְרוּwəyipərwfructifierH6509
- יֶ֗שַׁעyešaʿsalut, sauvetageH3468
- וּצְדָקָ֤הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- תַצְמִ֨יחַ֙taṣəmiyḥagermer, croîtreH6779
- יַ֔חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּרָאתִֽיוbərā'tiywcréer, créateurH1254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.