Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:13
« C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- הַעִירֹתִ֣הֽוּhaʿiyrōtihwréveiller, leverH5782
- בְצֶ֔דֶקbəṣedeqjustice, droitureH6664
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֖יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- אֲיַשֵּׁ֑ר'ăyašērredresser, dirigerH3474
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֤הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- עִירִי֙ʿiyriyville, citéH5892
- וְגָלוּתִ֣יwəgālwtiycaptifs, captivitéH1546
- יְשַׁלֵּ֔חַyəšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בִמְחִיר֙biməḥiyrgain, prix, salaireH4242
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- בְשֹׁ֔חַדbəšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.