Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:14
« Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְגִ֨יעַyəgiyʿatravailH3018
- מִצְרַ֥יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּֽסְחַרwsəḥarmart, merchandise.H5505
- כּוּשׁ֮kwšCush, ÉthiopieH3568
- וּסְבָאִים֮wsəbā'iymSabéenH5436
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִדָּה֒midāhmesure, tailleH4060
- עָלַ֤יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- יַעֲבֹ֨רוּ֙yaʿăbōrwtraverser, passerH5674
- וְלָ֣ךְwəlākə
- יִֽהְי֔וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרַ֣יִךְ'aḥărayikəaprès, derrièreH310
- יֵלֵ֔כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- בַּזִּקִּ֖יםbaziqiymchaîne, étincelleH2131
- יַעֲבֹ֑רוּyaʿăbōrwtraverser, passerH5674
- וְאֵלַ֤יִךְwə'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- אֵלַ֣יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- יִתְפַּלָּ֔לוּyitəpalālwprier, jugerH6419
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- בָּ֥ךְbākə
- אֵ֛ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶ֥פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.