Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:16
« Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles. »
Louis Segond 1910
בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים
Mot à mot
- בּ֥וֹשׁוּbwōšwavoir honte, confusH954
- וְגַֽםwəgamaussi, même, etH1571
- נִכְלְמ֖וּnikələmwhonte, confusionH3637
- כֻּלָּ֑םklāmtout, chaque, tousH3605
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַכְּלִמָּ֔הbakəlimāhhonte, déshonneurH3639
- חָרָשֵׁ֖יḥārāšēycharpentier, artisanH2796
- צִירִֽיםṣiyriymbeauté, idoleH6736
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.