Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:18
« Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בּוֹרֵ֨אbwōrē'créer, créateurH1254
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֹצֵ֨רyōṣērfaçonner, former, faireH3335
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעֹשָׂהּ֙wəʿōśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כֽוֹנְנָ֔הּkwōnənāhdisposer, affermirH3559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹ֥הוּtōhwdésolation, néantH8414
- בְרָאָ֖הּbərā'āhcréer, créateurH1254
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְצָרָ֑הּyəṣārāhfaçonner, former, faireH3335
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.