Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:20
« Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver. »
Louis Segond 1910
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- הִקָּבְצ֥וּhiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- וָבֹ֛אוּwābō'wvenir, entrer, allerH935
- הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhitənagəšwapprocher, arriverH5066
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- פְּלִיטֵ֣יpəliyṭēyéchappé, fugitifH6412
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֗וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַנֹּֽשְׂאִים֙hanōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- פִּסְלָ֔םpisəlāmimage tailléeH6459
- וּמִתְפַּלְלִ֔יםwmitəpaləliymprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֖ל'ēlDieu (El), puissantH410
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹשִֽׁיעַywōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.