Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:21
« Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve. »
Louis Segond 1910
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי
Mot à mot
- הַגִּ֣ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְהַגִּ֔ישׁוּwəhagiyšwapprocher, arriverH5066
- אַ֥ף'apaussi, mais, cependantH637
- יִֽוָּעֲצ֖וּyiwāʿăṣwconseiller, délibérerH3289
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- הִשְׁמִיעַ֩hišəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֨אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִקֶּ֜דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- מֵאָ֣זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- הִגִּידָ֗הּhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִבַּלְעָדַ֔יmibaləʿādaysauf, sans, hormisH1107
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
- צַדִּ֣יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וּמוֹשִׁ֔יעַwmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- זוּלָתִֽיzwlātiysauf, seulH2108
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.