Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:22
« Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre. »
Louis Segond 1910
פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד
Mot à mot
- פְּנוּpənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלַ֥י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְהִוָּשְׁע֖וּwəhiwāšəʿwsauver, délivrerH3467
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- אֵ֖ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.