Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:23
« Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi. »
Louis Segond 1910
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן
Mot à mot
- בִּ֣יbiy
- נִשְׁבַּ֔עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- יָצָ֨אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֧יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- צְדָקָ֛הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֑וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לִי֙liy
- תִּכְרַ֣עtikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֶּ֔רֶךְberekəgenouH1290
- תִּשָּׁבַ֖עtišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לָשֽׁוֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.