Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:4
« Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses. »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי
Mot à mot
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּחִירִ֑יbəḥiyriyélire, éluH972
- וָאֶקְרָ֤אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- לְךָ֙ləkā
- בִּשְׁמֶ֔ךָbišəmekānom, renom, réputationH8034
- אֲכַנְּךָ֖'ăkanəkādonner des surnomsH3655
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתָּֽנִיyədaʿətāniyconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.