Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:10
« J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté. »
Louis Segond 1910
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה
Mot à mot
- מַגִּ֤ידmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- מֵֽרֵאשִׁית֙mērē'šiytcommencement, principalH7225
- אַחֲרִ֔ית'aḥăriytfin, résiduH319
- וּמִקֶּ֖דֶםwmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נַעֲשׂ֑וּnaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹמֵר֙'ōmērdire, parler, penserH559
- עֲצָתִ֣יʿăṣātiyconseil, plan, desseinH6098
- תָק֔וּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֶפְצִ֖יḥepəṣiyplaisir, délice, désirH2656
- אֶעֱשֶֽׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.